Meine Berufserfahrung
1983 bis heuteSeit 1983 lebe ich in der Schweiz und unterrichte hier Englisch und Deutsch.
Ich übersetze technische Texte sowie offizielle Dokumente ins Deutsche, Finnische und Englische.
Zudem arbeite ich als Dolmetscherin für Deutsch, Finnisch und Englisch.
Seit 2000 verbringe ich kürzere und längere Perioden in der Volksrepublik China. Dort lerne ich Chinesisch, leite Englisch- und Deutschkurse und halte an chinesischen Universitäten Vorträge über die Schweiz.
In der Schweiz halte ich Vorträge über verschiedene Aspekte der chinesischen Kultur.
1978 bis 1983Ich habe in verschiedenen Firmen in Turku, Finnland technisches Englisch und Spanisch unterrichtet. Zusätzlich machte ich technische Übersetzungen vom Finnisch ins Englisch und Spanisch.
Meine Ausbildung
Master of Arts in Sprachwissenschaft, Phonetik, Englisch, Spanisch und Französisch an der Universität Turku, Finnland 1980.
Master of Arts in Sozialanthropologie und Religionswissenschaft an der Universität Bern inklusive Kurse in Sinologie an der Universität Zürich, 2011.
Das Grosse Deutsche Sprachdiplom des Goethe-Instituts, Bern 1995.
Das Zertifikat der Vereidigten Übersetzer in Finnland 1980.